Im Palmenhaus von Schönbrunn, das er auf einem seiner ziellosen Streifzüge durch Wien einmal zufällig entdeckt, findet Hamza für ein paar Stunden Zuflucht vor Kälte und Härte. Hier kann er an Orte seiner Vergangenheit zurückkehren, sich an seine lange Reise vom Süden in den Norden erinnern und im Schutz künstlich erzeugter Hitze die Illusion von Wärme und Heimat spüren. In diesem Glashaus laufen ihm Personen und Ereignisse von früher über den Weg, hier fließen Realität und Traum, Vergangenheit und Gegenwart ineinander, treffen Kulturen und Traditionen aufeinander, und Hamza muß begreifen, daß er - weder der einen noch der anderen zugehörig - immer Außenseiter und Fremder bleiben wird.

Eltayeb erzählt in seinem zweiten Roman die Geschichte von Hamza weiter, dem Protagonisten des Mitte der achtziger Jahre geschriebenen und im Jahr 2000 bei edition selene in deutscher Übersetzung erschienenen Romans "Städte ohne Dattelpalmen", "Eltayebs schlichte, auf alle Inszenierung verzichtende Geschichte des mittellosen Illegalen vor den Toren der Festung Europa" ("Literatur und Kritik", Nov. 2001), "eine ungleich aktuellere Version der ‚Nordwanderung', ein Beispiel dafür, wie ein literarischer Stoff von der Wirklichkeit, dem Migrationselend, regelrecht aufgefressen wird oder vielmehr sogar, um ein letztes Mal noch erzählt zu werden, sich selbst verschlingt" ("Neue Zürcher Zeitung", 30. 1. 2001).

Nachdem die erste Reise vom Süden in den Norden für Hamza ein einziger Verlust war und er am Ende noch mehr als am Anfang der Geschichte vor dem absoluten Nichts stand, begibt er sich nun, einige Jahre später, im Palmenhaus noch einmal auf den Weg.



Publikationen:

In arabischer Sprache:
Mudun Bila Nakhil, Roman, Köln 1992; 2. Auflage, Kairo 1994
El-Asanser, Theaterstück, Kairo 1992
Al-Gamal La Yaqif Khalfa Ishara Hamra, Kurzgeschichten, Kairo 1993
Udhkuru Mahasin ..... , Kurzgeschichten, Kairo 1998
Irhab al-ayn al-bayda. Takhlisat, Kairo 2002

In französischer Sprache:
Villes sans palmiers, Übersetzung des Romans, Paris 1999

In deutscher Sprache:
Ein mit Tauben und Gurren gefüllter Koffer. Prosatexte und Gedichte;
zweisprachige Ausgabe (deutsch/arabisch); edition selene, Wien 1999
Städte ohne Dattelpalmen. Übersetzung des Romans
edition selene, Wien 2000
Aus dem Teppich meiner Schatten. Gedichte. edition selene, Wien 2002