Seit über zehn Jahren ist eine erhebliche Publikationstätigkeit im Bereich moderner orientalischer Literatur zu verzeichnen. Lag noch in den siebziger Jahren der Schwerpunkt des verlegerischen Interesses auf der Herausgabe der klassischen orientalischen Literatur, ist derzeit ein deutliches Übergewicht an Publikationen aus der zeitgenössischen Literatur zu verzeichnen. Und im Jahr 2004 ist die arabische Welt Themenschwerpunkt der Frankfurter Buchmesse.

Dem gestiegenen, von weltpolitischen Ereignissen zusätzlich angeheizten Interesse und der Vielzahl neuer Übersetzungen (und der daraus resultierenden Unübersichtlichkeit des Marktes) stehen jedoch nur spärliche begleitende Vermittlungsbemühungen gegenüber. So werden diese Veröffentlichungen selbst in den überregionalen Zeitungen nur sehr zaghaft und oft gar nicht besprochen. Auch größere Nachschlagewerke wie "Kindlers Neues Literaturlexikon" und "KLfG" erwähnen die zeitgenössische Literatur des Orients, wenn überhaupt, nur am Beispiel absoluter Berühmtheiten wie Nagib Machfus oder Adonis. Eine Darstellung der neuen orientalischen Literatur existiert im deutschsprachigen Raum bisher nicht.

Eine rezeptionsorientierte und spannend lesbare Präsentation der Entwicklungen und Themen der neuen orientalischen Literatur anhand der Besprechung einzelner auf dem deutschen Buchmarkt vorliegender Titel erweist sich daher als Desiderat für Leser, Kritiker, Buchhändler und Verleger gleichermaßen.